Primero descargamos el paquete de ELGG en español. La versión que utilizo yo es la de el ELGG 1.6, cuando salga ELGG 1.7 probablemente esto cambiará en el futuro.

elinks http://community.elgg.org/action/plugins/download?release_guid=307310

Normalmente hubiera utilizado wget, pero por ser un link que se redirecciona algo falla. Probablemente sí se pueda hacer con wget, pero con elinks también. Otra opción es bajar el archivo localmente y luego subirlo al servidor.

Luego de descargar el archivo con elinks, tendremos una ventana blanca. Pulsamos la tecla ‘ctrl’ + la tecla ‘c’.

Creamos un directorio donde vamos a descomprimir los archivos:

mkdir traduccion-elgg

Entramos al directorio

cd traduccion-elgg

Movemos el archivo descargado al nuevo directorio

mv elgg_translation_es.zip traduccion-elgg/

Entramos al directorio

cd traduccion-elgg/

Se descomprime el archivo

unzip elgg_translation_es.zip

Ahora se copia el archivo de languages/es.php a su directorio en el servidor web. Podría ser algo como:

En mis primeras instalaciones con ELGG tuve problemas al instalar el paquete de español. Así que comparto el como hacerlo.

Primero descargamos el paquete de ELGG en español. La versión que utilizo yo es la de el ELGG 1.6, cuando salga ELGG 1.7 probablemente esto cambiará en el futuro.

elinks http://community.elgg.org/action/plugins/download?release_guid=307310

Normalmente hubiera utilizado wget, pero por ser un link que se redirecciona algo falla. Probablemente sí se pueda hacer con wget, pero con elinks también. Otra opción es bajar el archivo localmente y luego subirlo al servidor.

Luego de descargar el archivo con elinks, tendremos una ventana blanca. Pulsamos la tecla ‘ctrl’ + la tecla ‘c’.

Creamos un directorio donde vamos a descomprimir los archivos:

mkdir traduccion-elgg

Entramos al directorio

cd traduccion-elgg

Movemos el archivo descargado al nuevo directorio

mv elgg_translation_es.zip traduccion-elgg/

Entramos al directorio

cd traduccion-elgg/

Se descomprime el archivo

unzip elgg_translation_es.zip

Ahora se copia el archivo de languages/es.php a su directorio en el servidor web. Podría ser algo como:

cp languages/es.php /var/www/elgg/languages/

El siguiente paso es donde yo cometía el error al copiar todos los archivos de mod a su carpeta correspondiente en mi instalación de elgg. El erro que yo solía tener es que se copiaban traducciones de módulos que no estan instalados y al activarlos en ELGG hacía que este deje de funcionar. Algo que estoy seguro a la mayoría no le gustará para nada que le pase.

cd mod

En una sola línea:

cp -r blog/ bookmarks/ custom_index/ diagnostics/ embed externalpages/ file/ friends garbagecollector/ groups/ invitefriends/ logbrowser/ logrotate/ members/ messageboard/ messages/ notifications/ pages/ reportedcontent/ riverdashboard/ thewire/ tinymce/ twitter twitterservice/ uservalidationbyemail/ videolist/ /var/www/comunidad.asle.ec/mod/

Ahora entramos a la interfase web de ELGG y nos vamos a Administration -> Site Administration y cambiamomos la traducción del sitio al español. Con esto estamos casi listos

Lo que falta es cambiar las referencias a la red social ALD por las referencias a tu red social. Para esto identificamos los archivos que contienen estos textos y luego los editamos para cambiarlos a mano. Si por ahí alguno es experto en el comando sed, se podría simplificar bastante esta parte:

grep -r ALD /var/www/elgg/* | grep languages | grep es.php

Hay otros textos que se deben cambiar que luego espero actualizar en este post.

Listo podemos trabajar con nuestra red social en español.

Para más información visita el sitio donde se publicó la descarga original.

Simplemente un momento maravilloso y una de las razones por las que amo tanto a los caballos.

Hoy nació la Alegría, para mi todo empezó a las 3:20 AM cuando la Melco me preguntó si estaba despierto. Para ella todo había empezado casi una hora antes. Durante 2 semanas la Melco ya estaba con contracciones aunque, según ella, no eran de las dolorosas. Pero hoy a la madrugada la cosa fue diferente, porque las contracciones eran muy fuertes y además bastantes seguidas.

Yo empecé a sospechar que el tan esperado nacimiento de mi hija Alegría iba a ser una realidad el día de hoy. Le pregunté a la Melco si creía que debía empacar el carro y ella me dijo que espere un rato. No esperé mucho ya que lo peor que podía pasar si empacaba el carro era que el carro se quede con muchas cosas adentro.

Decidí empacar el carro y fui sacando las cosas poco a poco. Cada vez que yo regresaba le veía a mi esposa linda con dolores más fuertes. Yo le insistía que debíamos irnos, a lo que ella me dijo que esperemos una hora más. Yo no estaba muy de acuerdo, pero con una mujer embarazada no se debe discutir .

Todo esto sucedía en la casa de mi abuela Pepé en Cunuyacu, La Villa Juarez. La Ana Martin, María Mercedes y yo compartíamos el mismo cuarto. Nuestra hija de 2 años estaba mientras todo esto sucedía y no era una buena idea despertarle. Nuestro plan era que la Adriana, quien cuida a la Ana Martina, se pase a nuestro cuarto para que cuando nuestra hija se despierte no este sola.

Despertamos a la Adriana, no subimos en el carro y nos fuimos a la clínica “La Primavera” a 10 minutos de la Villa Juarez. Le Melco tenía contracciones cada 2 minutos y eran de las fuertes, como les llama ella. Llegamos a la clínica y fuimos bien recibidos.

Rosario (Charito), quien sería la Dula de la Melco nos empezó a atender. Nos dieron un cuarto y había una pelota grande (tipo pilates) en la que la Melco estaba sentada mientras esperábamos el momento. Cuando venían las contracciones la Melco saltaba en la pelota, mientras que Charito y yo le dábamos masajes en la espalda para ayudar a aliviar su dolor. Según la Melco esto fue muy bueno para soportar el dolor.

Mientras esto sucedía al frente nuestro, por el Este salía el sol dándonos la bienvenida a un nuevo día. Este nacimiento sería mucho más rápido que el de la Ana Martina. Pasamos a otro cuarto cerca de la tina donde nacería mi hija. En este cuarto la Melco se arrodillo boca abajo dejando la espalda horizontal arriba. La Charito y yo le aplicabamos unos paños calientes en la espalda para aliviar el dolor y cuando venían las contracciones seguíamos con los masajes.

Las contracciones se volvieron más intensas y la Melco ya tenía necesidades de pujar. Fue entonces cuando nos fuimos a la Tina de agua caliente donde sería el nacimiento. El calor del agua ayuda a la madre a aliviar el dolor y es un ambiente familiar para la bebe, que viene de un mundo liquido dentro de la barriga de la mamá.

Luego pasamos a la tina donde ibamos a recibir a la Alegría, al poco tiempo llegó el doctor Alarcón. No fue mucho el tiempo en el agua cuando la cabeza de la Alegría apareció. Al igual que cuando nació la Ana Martina, yo sería la primera persona en recibir a nuestra hija en este mundo. Sin lugar a dudas un momento mágico e inolvidable que nunca olvidaré.

Después del nacimiento nos quedamos un rato con la alegría y la Melco en la tina disfrutando del agua. Momento muy emocionante y sobrecogedor que lo disfruté con lágrimas en los ojos. Pasaron los minuto y sin ningún apuro procedimos a cortar el cordón umbilical.

Llegó el Pediatra y se le hizo los exámenes de rutinas, luego de esto la Alegría fue a brazos de su padre. Nos dirigimos al cuarto mientras a la Melco le hacían algunas revisiones. Algo muy importante durante este nacimiento es que nuestra hijita chiquita no estuvo separada de sus padres ni un solo instante.

Llegó la Melco y se echó en la cuna con la Alegría para que se amamante por segunda vez. Mientras esto sucedía llegó el Diego (el doctor) con unos ricos jugos de mora con placentea de Alegría. Probablemente a muchas personas esto le parezca algo asqueroso, pero para nosotros es algo que nos acerca más a nuestra naturaleza humana. Además que la placenta provee energías a la madre para seguir con la actividad post parto. En fin todos los mamíferos se comen la placenta ( por qué los humanos no?)

Recomiendo a todas las personas tener un parto humanizado y vivirlo con amor y alegría. Tener un niño es lo más natural del mundo y lo más normal es que todo salga bien. Es la segunda hija que tengo de esta forma y como padre es una experiencia muy enriquecedora. Además que crea un vinculo con la bebé recién nacida difícil de explicar.

Panela y yo de Chiquitos

Cuando yo era niño y tenía 12 años mi papá me trajo una de las noticias más emocionantes de mi vida. La Guayabita había parido una pequeña potrita alazán con una mancha blanca en frente. Yo simplemente no podía más de la felicidad por fín tendría un caballo para mi y con el que sentía identificado, al fin de cuenta los 2 eramos niños.

Fuimos a Guachalá el fin de semana y yo no podía despegarme de la Guayabita y esta potrita. Trate de acercarme a ella, pero no se deja era muy tímida, pero a la vez curiosa. Recuerdo haber buscado por todos lo medios: parado, gateando, sentado y esperando que ella se acerque. Poco a poco se dejo acercar, al principio muy tímida y con el tiempo me gané su confianza.

Llegó un día que con mi papá decidimos hacerle probar panela (azucar negra en bloque). Fue la golosina que más le gustó. Le gusto tanto que la pequeña potrita se llamó por siempre Panela.

En ese entonces yo viajaba todos los fines de semana con a Guachalá y siempre iba a los potreros a ver con la Panela. Recuerdo que los 2 jugábamos como grandes amigos. Yo corría por un lado y ella corría a lado mío como si estuviéramos haciendo carreras. Obviamente ella siempre ganaba Aveces se olvidaba que yo era un niño y ella una potra, los juegos se ponían un poco miedosos cuando se paraba en 2 patas al frente mío. Pero nunca pasó nada malo y siempre nos llevamos bien.

Muchas veces cuando yo iba al potrero a visitar a mi Panelita ella estaba dormida Me gustaba mucho poner cabeza sobre su barriga y dormir una siesta.

Un día cuando la Panela era muy joven, se murió la Guayabita y mi potrita se quedó huérfana. La Panela se hizo muy independiente de los otros caballos y aprendió uno de sus defectos (o quizas cualidad) más representativo de su vida. Escaparse de los potreros, para buscar mejor comida y libertad.

Panela y yo algunos años después

Cerca donde estuviera la Panela, cerca de donde se escapaba. Era la más chiquita de todos los caballos, pero se escapaba saltando las cercas. Yo esperaba que ella crezca para montar en ella y aprender a saltar.

Pasó el tiempo y la Panela y yo crecimos. Fue adiestrada por un amigo mío de Cangahua. Después de este adiestramiento, la Panela era un caballo extremadamente nervioso que le encantaba galopar tan rápido como pudiera y no tenía miedo a ningún obstaculos. A mis 15 años de edad no podía ser mejor.

Por ese entonces cuando la Panela fue adiestrada empezaron los Galopes Camperos en Guachalá y por fin tuve un caballo con el que podía participar. En realidad no fue tan simple, y como yo no sabía saltar mi papá contrató a alguien para que nos enseñe a mi y a la Panala a saltar juntos. Y fue hermoso, aprendimos a saltar y competimos en los Galopes Camperos. Fue un sueño hecho realidad que yo tenía de la época en la que corríamos juntos en los potreros.

Las orejas de mi Panela

Oh Panela, cuantas aventuras tuvimos juntos fuimos a las Pucaras innumerables ocasiones. Nos caímos juntos, me caí de tu lomo nos peleamos y nos hicimos de a buenas. Maduramos juntos y dejamos de ser “niños”. Tu te convertiste en madre y tuviste tus potritos. Compartimos tantas experiencias y aprendimos tanto juntos.

Gracias a ti aprendí que un caballo entiende mejor con cariño y paciencia que a la fuerza. Muchas veces quise obligarte a hacer cosas con espuelas y a ti no te gustaba. Por suerte nunca me llegaste a votar en nuestras peleas, aunque tal vez debiste. Una vez que te deje de montar con espuelas se terminaron las peleas y empezamos a vivir una gran etapa entre caballo y ginete.

Con Toros de Lidia en el páramo

Ya no eras la yegua loca que corría tan rápido como podía y que había estar luchando para que camines despacio. Yo tampoco era el adolescente de 15 años que quería ir tan rápido como un caballo pueda correr.

Fue una linda relación de amistad que normalmente solo tenías conmigo. A mucha gente le botaste, te desbocaste, no les hacías caso. Pero conmigo era diferente, siempre fuimos amigos. Recuerdo que cuando te ponían la montura y yo llega listo para irnos a pasear gritando Panela. Tu regresabas a ver con cara emocionada y relinchabas .Cuando estabas en el potrero y gritaba Panela también me relinchabas, aunque la mayoría de las veces porque esperabas que te lleve un pedazo (o muchos) de Panela.

Te fuiste mi Yegua linda y en estos últimos años de tu vida no pude estar cerca tuyo. Mi vida cambió y ya no supe buscar el tiempo para disfrutar de nuestra amistad. Creo que fui un amigo ingrato en estos últimos años y espero me sepas perdonar. Dejas unos lindos potros a los que les daré todo el amor posible y quisas, lo más importante. Enseñaré a mis hijas a quererlos para que ellas algún día puedan disfrutar de la amistad con un caballo como lo hicimos nosotros.

Mi Panelita, fuiste parte importante de mi vida y siempre te recordaré como esa potrita con la que jugaba cuando eramos niños. La yegua con la que tuve mil y una aventuras.

En el Pambamarca con la Panela y la Laica

El microblogging puede ser muy útil para pedir ayuda a las personas. Por ejemplo si un usuario del sistema operativo Debian necesita ayuda puede preguntar a sus seguidores si le pueden dar un tip.  Podría darse el caso de que mis amigos muy pocos conozcan Debian y que ellos no esten conectados.

La solución para este problema es los grupos. Si yo me registro al grupo debian y escribo un dent (twit en identica) con la palabra !debian llegará a todos los interesados en Debian. En este momento más de 600 personas, talvez una de estas personas podrá ayudarme.

Para mi los grupos en identi.ca son las listas de correo del microblogin. Personalmente estoy suscrito, entre otros,  a estos grupos:

• Software Libre
• GNU
• Debian

Quiero fortalecer estos:

• Ecuador
• Quito
• Cayambe
• Elastix
• ASLE

Les invito a unirse a Identi.ca

Para votar podemos utilizar el siguiente link:
http://elastix.org/vote

El link automáticamente selecciona a Elastix (Best Project for the Enterprise) como voto. Luego seleccionamos a Medical en la categoría de Best Project for the Goverment, y a Process Maker como Best Comercial Project y Best Visual design

Los sitios web de estos proyectos son:
http://www.elastix.org
http://medical.sourceforge.net/
http://processmaker.com/

Más allá de apoyar a 3 proyectos de software libre, estamos apoyando la idea de que en América Latina bajo las mismas condiciones somos iguales podemos producir software de igual o mejor calidad que en el resto del mundo. El software libre nos permite tener las mismas posibilidades.

De ganar uno, dos o los tres proyectos. Estarémos abriendo la puerta para que más comunidades y proyectos de software libre de la región sean conocidos. Así como estarémos motivando a los desarrolladores tradicionales de software a liberar su software.

La razón es la siguiente: Si pago $30 sin importar a que operador yo llame se consume mis $10 de “saldo original” y después del saldo promocional. Básicamente esto quiere decir que los 2 tercios de mi saldo se consumirán primero y luego tendré una etapa frustrante en que solo puedo llamar a la gente que tiene Movistar. Básicamente la operadora me dice o me pagas más o no te dejo hablar con las personas que usan otra operadora.

Esta promoción podría ser un poco más justa si cualquier llamada que yo hago a Movistar se me descuenta primero del saldo promocional. Solo cuando se acabe mi saldo promocional, entonces empiezo a usar el saldo no promocional. De esta manera se minimiza el riesgo de no poder llamar a mis amigos que usan otra operadora.

Ojo que Porta (Claro de Ecuador) hace lo mismo.

En fin, cosas que faltan mejorar en mi país.

Así que todos a votar por Elastix y de ser posible por lo menos en estas 3 categŕias:

1. Proyecto que camiará la forma de hacer las cosas (Most Likely to Change the Way You Do Everything)
2. Mejor proyecto para empresarial (Best Project for the Enterprise
3. Mejor Proyecto (Best Project)

Enlaces importantes

• Nota en elastix.org
• Enlace para votar
• Nota en Somoslibres.org
• Nota en Preguntas Linux
• Nota en North x South

Cuando recibimos un email para el proyecto de Elastix invitándonos a participar en el FLISOL de la ciudad de Chiclayo en el Perú, sabía que teníamos que asistir a este evento. Aceptamos la invitación a pesar de que no conocía mucho de Chiclayo (sabía del señor de Sipan), ni de Christian Nieto que fue la persona que nos invitó. En todo caso si esta persona esta organizando un FLISOL y nos invita a dar una charla sobre Elastix (proyecto de software libre para el que trabajo y es hecho en Ecuador), tenía que ser una buena persona. Pues no me equivoqué.

Chiclayo se encuentra al norte del Perú por lo que decidí viajar en bus. Probablemente en avión hubiera sido más cómodo y más rápido, pero me pareció interesante el hecho de viajar en bus y cruzar la frontera por tierra. Sobre la experiencia al cruzar la frontera espero escribir un post en el futuro no muy lejano.

Llegué a Chiclayo y entre los mil taxis y moto-taxis que me querían llevar apareció Christiam. Con un coordial saludo y me llevó a al Eco-Hostal Mamita Helmita donde me di un duchaso y me cambié de ropa. Luego el tour turistico por Lambayeque.

Al esperar la llegada de Christiam, conocí a Tatiana Al-Chueyr de Brasil. Ella trabaja como coordinadora de un proyecto de software libre para los hospitales de Brasil. Este proyecto auspiciado por el gobierno de Brasil se lo pueden descargar del portal de software público de Brasil. Otro dato interesante que conversamos con Tatiana es que ella había leído un artículo sobre Elastix en la revista de LAN mientras viaja de Sao Paulo a Lima.

Llegó Christiam y nos fuimos a la fábrica de dulces San Roque, al museo “Tumbas Reales del Señor de Sipan” y a comer rica comida Peruana en el Restaurante el Cántaro. En la tarde tuvimos un conservatorio sobre software libre y negocios en la universidad Señor de Sipan.

Museo Tumbas Reales del “Señor de Sipán

Para terminar el día nos fuimos a picar algo y tomar unos traguitos. Pues yo me tomé un rico Pisco Sour y estaba listo para ir a recargar las baterías. En realidad estaba muy cansado por el viaje en bus y lo mejor que podíamos hacer es ir a dormir.

Al día siguiente tuvimos el FILSOL. La primera charla fue la mía sobre Elastix ante alrededor de 300 personas. Al terminar la conferencia no hubo preguntas hasta que se animó la primera persona a preguntar. Luego de esto empezaron muchas personas a preguntar y quedaron muy interesados.

Luego fue el turno de Tatiana y su presentación sobre InVesalius y como este proyecto orientado a la medicina. El mismo fue un proyecto que creció mucho cuando el gobierno liberó el código fuente. Al principio eran tres personas tratando de dar soporte a cientos de gente. Cuando se liberó esto cambió a una comunidad que en conjunto ayudan al desarrollo del proyecto.

La siguiente charla fue de Mario Ramos y en lo personal es la que más me gustó. Me gustó principalmente porque empezó hablando sobre el FLISOL y como este eventos e realizaba en toda américa latina. Hay mucha gente que no se da cuenta de esto y es talvez lo que más me gusta del FLISOL. Por otro lado me impresionó mucho saber que la universidad de Chimbote funciona 100% con software libre.

La última charla fue de Ernetesto Quiñonez, ex presidente APESOL. Esta conferencia fue se trato sobre como calcular el costo total de la solución en un proceso de migración a software libre.

Luego de esto tuve la oportunidad de compartir un poco con los asistentes al evento y los miembros de la comunidad. Se acabó el tiempo y tuve que regresar a Ecuador para poder votar el domingo y estar con mi familia.

Como conclusión, cada vez que viajo al Perú me siento como en casa. La gente es muy amable y la comunidad de software libre es bastante grande. Christian demostró ser todo un lider y los miembros de la comunidad demostraron hacer un gran trabajo para organizar el evento.

Felicitaciones a todos y espero verlos pronto.

Acá tienen la versión de la historia de Christian y muchas fotos.

Llegó el primer FLISOL y esto fue un descubrimiento facinante para mí. Deje de ser un geek de la computación y me convertí en activista de software libre. Me pareció algo tan lindo el espíritu de FLISOL y me entusiasme tanto que terminé siendo coordinador nacional del evento por 3 años. Esto habiendome graduado 6 meses antes de la universidad y sin conocer a nadie de las personas con las que trabajaba, siendo casi todos mayores que yo.

El segundo FLISOL sirvió para estrechar más los lazos de amistad con las gente de la comunidad. Gracias a esto nos sentimos con la confianza de hacer algo que considerábamos extremadamente difícil: traer al padre del software libre a Ecuador. Ese mismo año invitamos a Richard Stallman a Ecuador. Ventajosamente traer a Stallman a nuestro país fue muy barato y extremadamente productivo. En el caso particular de Quito gastamos $700 entre pasajes y promoción. Logramos reunirlo con el presidente de Ecuador y cambiamos la historia del software libre en el país. Este hecho sirvió para formar los cimientos de lo que ahora es la Asociación de Software Libre de Ecuador (ASLE).

El tercer FLISOL tuvimos un crecimiento bastante importante. Pensamos inivtar al presidente de Ecuador al FLISOL pero esto iba a resultar imposible. Entonces recuerdo conversar sobre esta situación con mi papá y el me recomendó grabar un video. Nos pareció una idea excelente ya que podríamos publicar este video por Internet y hacerlo dar la vuelta al mundo (mi papá no sabe que es youtube). Se logró grabar el video y a menos de 12 horas del lanzamiento, en España había salido la noticia en el periódico el País.

Para el cuarto FLISOL renuncié como coordinador para el evento. Por suerte ahora la comunidad era más grande y nos supimos organizar mejor. Si bien no apoyé al evento como me hubiera gustado hacer, el evento fue un éxito. Me gustó mucho el FLISOL que se organizó en la Universidad Politécnica Salesiana sobre todo por el entusiasmo de los alumnos, su espíritu de coolaboración y sus ganas de aprender.

Hoy pasó algo curioso. Me encontraba en la subsecretaría de informática, institución responsable de hacer cumplir el decreto de utilización de software libre en el gobierno central en una rueda de prensa. Esta rueda de prensa era para promocionar el quinto FLISOL.

Recordar el FLISOL, es algo que me emociona mucho. Gracias a este evento, una comunidad de software libre, joven, como la de Ecuador ha logrado tanto en tan poco tiempo. Les invito a todos participar del FLISOL en su ciudad. Si tienes conocimientos de software libre asiste, ayuda y aprende. Si quieres conocer más, asiste, aprende y ojalá el próximo año puedas ayudar.

Que viva el FLISOL, que vivan las comunidades de Software Libres y que viva América Latina