Primero descargamos el paquete de ELGG en español. La versión que utilizo yo es la de el ELGG 1.6, cuando salga ELGG 1.7 probablemente esto cambiará en el futuro.

elinks http://community.elgg.org/action/plugins/download?release_guid=307310

Normalmente hubiera utilizado wget, pero por ser un link que se redirecciona algo falla. Probablemente sí se pueda hacer con wget, pero con elinks también. Otra opción es bajar el archivo localmente y luego subirlo al servidor.

Luego de descargar el archivo con elinks, tendremos una ventana blanca. Pulsamos la tecla ‘ctrl’ + la tecla ‘c’.

Creamos un directorio donde vamos a descomprimir los archivos:

mkdir traduccion-elgg

Entramos al directorio

cd traduccion-elgg

Movemos el archivo descargado al nuevo directorio

mv elgg_translation_es.zip traduccion-elgg/

Entramos al directorio

cd traduccion-elgg/

Se descomprime el archivo

unzip elgg_translation_es.zip

Ahora se copia el archivo de languages/es.php a su directorio en el servidor web. Podría ser algo como:

En mis primeras instalaciones con ELGG tuve problemas al instalar el paquete de español. Así que comparto el como hacerlo.

Primero descargamos el paquete de ELGG en español. La versión que utilizo yo es la de el ELGG 1.6, cuando salga ELGG 1.7 probablemente esto cambiará en el futuro.

elinks http://community.elgg.org/action/plugins/download?release_guid=307310

Normalmente hubiera utilizado wget, pero por ser un link que se redirecciona algo falla. Probablemente sí se pueda hacer con wget, pero con elinks también. Otra opción es bajar el archivo localmente y luego subirlo al servidor.

Luego de descargar el archivo con elinks, tendremos una ventana blanca. Pulsamos la tecla ‘ctrl’ + la tecla ‘c’.

Creamos un directorio donde vamos a descomprimir los archivos:

mkdir traduccion-elgg

Entramos al directorio

cd traduccion-elgg

Movemos el archivo descargado al nuevo directorio

mv elgg_translation_es.zip traduccion-elgg/

Entramos al directorio

cd traduccion-elgg/

Se descomprime el archivo

unzip elgg_translation_es.zip

Ahora se copia el archivo de languages/es.php a su directorio en el servidor web. Podría ser algo como:

cp languages/es.php /var/www/elgg/languages/

El siguiente paso es donde yo cometía el error al copiar todos los archivos de mod a su carpeta correspondiente en mi instalación de elgg. El erro que yo solía tener es que se copiaban traducciones de módulos que no estan instalados y al activarlos en ELGG hacía que este deje de funcionar. Algo que estoy seguro a la mayoría no le gustará para nada que le pase.

cd mod

En una sola línea:

cp -r blog/ bookmarks/ custom_index/ diagnostics/ embed externalpages/ file/ friends garbagecollector/ groups/ invitefriends/ logbrowser/ logrotate/ members/ messageboard/ messages/ notifications/ pages/ reportedcontent/ riverdashboard/ thewire/ tinymce/ twitter twitterservice/ uservalidationbyemail/ videolist/ /var/www/comunidad.asle.ec/mod/

Ahora entramos a la interfase web de ELGG y nos vamos a Administration -> Site Administration y cambiamomos la traducción del sitio al español. Con esto estamos casi listos

Lo que falta es cambiar las referencias a la red social ALD por las referencias a tu red social. Para esto identificamos los archivos que contienen estos textos y luego los editamos para cambiarlos a mano. Si por ahí alguno es experto en el comando sed, se podría simplificar bastante esta parte:

grep -r ALD /var/www/elgg/* | grep languages | grep es.php

Hay otros textos que se deben cambiar que luego espero actualizar en este post.

Listo podemos trabajar con nuestra red social en español.

Para más información visita el sitio donde se publicó la descarga original.